INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE
"BILINGUALISM AND INTERCULTURAL DIALOGUE: XXI CENTURY TRENDS AND CHALLENGES"
VI forum of the Russian language of University of Parma
2-4 March 2023, Parma-Milan
"BILINGUALISM AND INTERCULTURAL DIALOGUE: XXI CENTURY TRENDS AND CHALLENGES"
VI forum of the Russian language of University of Parma
2-4 March 2023, Parma-Milan
University of Parma and Leo Tolstoy Educational Methodological centre for bilingualism development in Association with ‘Russian house - Italy’ (Milan)
5 sections (see below)
Content
Participation
Conference languages
Presentations - free of charge
Workshops - membership fee
Workshops - membership fee
Russian, Italian, English
Place
2-3 March - Parma
4 March - Milan
4 March - Milan
Organising committee:
- Nicoletta Cabassi - Co-chairwoman; professor of University of ParmaItaly
- Polina Guelfreikh - Co-chairwoman; professor of University of Parma; president of Association ‘Russian house - Italy’ (Milan)Italy
- Maria Candida GhidiniItaly
- Victoria MaksimovaItaly
- Marina NiznikIsrael
- Olessia Knyshuk ApertGreat Britain
- Elena RomanichevaRussia
- Svetlana KotikovaItaly
- Ksenia KuznetsovaItaly
- Giorgia RimondiItaly
- Maria LebedevaRussia
Membership fee
Participation on March 2 and 3, 2023, on the premises of University of Parma (online/offline) is free of charge
Participation on March 4, 2023 at the Leo Tolstoy Educational Methodological centre for bilingualism development in Milan is 25 euros (workshops, open classes, round tables and master classes are included in the fee). Participants number is limited.
Registration
Information for registration without presentation:
Submission deadline is February 15, 2023
Submission deadline is February 15, 2023
Conference programme
March 2 , Thursday
March 2 , Thursday
CET time (MSK+2)
Università degli studi di Parma Via Università, 12 - I 43121 Parma
Università degli studi di Parma Via Università, 12 - I 43121 Parma
There could be slight changes in the programme
8.15 Participants registration
9.00 Opening of the conference. Welcome words
10.00 Online plenary session
Online translation of the conference opening and the plenary session on the Youtube channel IL RUSSO IN CLASSE
https://www.youtube.com/@ilrussoinclasseunipr3085/streams
and in zoom:
https://us02web.zoom.us/j/86963447559?pwd=ZG9GZlB6aWVqdW5VMTc4L0dtZ2NwUT09
ID riunione: 869 6344 7559
Passcode: 235951
30 minutes lectures + 10 minutes Q&A
10.15 - 10.45
Efremov Valery (Russia, St-Petersburg)
«Playing with the language and around it: edutainment when teaching Foreign language»
10.55 - 11.25
Romanicheva Elena (Russia, Moscow)
«Methodology of studying the text building from the reader: principles, approaches, techniques»
11.35 - 12.05
Polinskaya Maria (USA, Maryland, in English)
«Heritage speakers of Russian: What they know and how to help them know it even better»
9.00 Opening of the conference. Welcome words
10.00 Online plenary session
Online translation of the conference opening and the plenary session on the Youtube channel IL RUSSO IN CLASSE
https://www.youtube.com/@ilrussoinclasseunipr3085/streams
and in zoom:
https://us02web.zoom.us/j/86963447559?pwd=ZG9GZlB6aWVqdW5VMTc4L0dtZ2NwUT09
ID riunione: 869 6344 7559
Passcode: 235951
30 minutes lectures + 10 minutes Q&A
10.15 - 10.45
Efremov Valery (Russia, St-Petersburg)
«Playing with the language and around it: edutainment when teaching Foreign language»
10.55 - 11.25
Romanicheva Elena (Russia, Moscow)
«Methodology of studying the text building from the reader: principles, approaches, techniques»
11.35 - 12.05
Polinskaya Maria (USA, Maryland, in English)
«Heritage speakers of Russian: What they know and how to help them know it even better»
12.30 – 14.00 Lunch break
Session 1.1 Aula Magna
14.00 – 15.40
In Russian
https://us02web.zoom.us/j/86963447559?pwd=ZG9GZlB6aWVqdW5VMTc4L0dtZ2NwUT09
ID riunione: 869 6344 7559
Passcode: 235951
Session 1.2 Aula IV
16.00 – 17.15
In Russian, online
Join Zoom Meeting
https://tau-ac-il.zoom.us/j/9130120831
Meeting ID: 913 012 0831
14.00 – 15.40
In Russian
https://us02web.zoom.us/j/86963447559?pwd=ZG9GZlB6aWVqdW5VMTc4L0dtZ2NwUT09
ID riunione: 869 6344 7559
Passcode: 235951
Session 1.2 Aula IV
16.00 – 17.15
In Russian, online
Join Zoom Meeting
https://tau-ac-il.zoom.us/j/9130120831
Meeting ID: 913 012 0831
Session 2.1 Aula II
14.00 – 15.15
In Russian
Link:
urly.it/3s-7w
(microsofr teams)
Сессия 2.2 Aula II
15.40 – 17.20
In Russian
https://us02web.zoom.us/j/85756664598?pwd=dWd3V2pCNktXRFVXeE0yOFpoZWVsdz09
ID riunione: 857 5666 4598
Passcode: 66HZR8
14.00 – 15.15
In Russian
Link:
urly.it/3s-7w
(microsofr teams)
Сессия 2.2 Aula II
15.40 – 17.20
In Russian
https://us02web.zoom.us/j/85756664598?pwd=dWd3V2pCNktXRFVXeE0yOFpoZWVsdz09
ID riunione: 857 5666 4598
Passcode: 66HZR8
Session 3.1
13.30 - 16.25
Curator: Olessia Apert (UK)
In Russian, Online
https://us02web.zoom.us/j/85255494136?pwd=TUljM3F6RW9MbmxTMFhkdVg0ZmJEZz09
Meeting ID: 852 5549 4136
Passcode: 509063
13.30 - 16.25
Curator: Olessia Apert (UK)
In Russian, Online
https://us02web.zoom.us/j/85255494136?pwd=TUljM3F6RW9MbmxTMFhkdVg0ZmJEZz09
Meeting ID: 852 5549 4136
Passcode: 509063
Session 4.1 Russian literature - Aula IV
14.00 – 15.15
In Russian and in Italian, hybrid format
Curator: Giorgia Rimondi (Italy)
LINK TEAMS urly.it/3szty
14.00 – 14.25 A. Achilli (Italy) IN ITALIANO, online
La poesia russofona dell'Ucraina alla vigilia della guerra su larga scala
14.25 – 14.50 M. Halavanova (Italy) IN ITALIANO
Veniamin Blažennyj: un poeta bielorusso fuori dal tempo
14.50 – 15.15 N. Kadzhaja (Batumi), In Russian
Сессия 4.2 New materials and researches - Aula Magna
15.40 – 17.20
In Russian and in Italian, hybrid format
Curator: Maria Candida Ghidini (Italy, Parma)
15.40 - 16.05 E. Freda Piredda (Milano), IN ITALIANO
“Memorie di guerra” di Nikolaj Nikulin (Guerini, 2022)
16.05 – 16.30 M. Calusio (Milano), IN ITALIANO
“Un progetto a molte voci per una storia della letteratura russa dal 900 a oggi (edizione Pearson)”
16.30 – 16.55 V. Pili (Roma), IN ITALIANO
“Per una rinascita del metodo sociologico- formale: una nuova edizione di Arte produzione e rivoluzione proletaria di Boris Arvatov”
16.55– 17.20 K. Filimonova (Napoli), IN Russian
17.30 FUORI SESSIONE – IN ITALIANO - Aula Magna
presentazione del libro di Giovanni Savino (Napoli) “Il nazionalismo russo, 1900-1914: identità, politica, società” (Federico II University press, 2022). Con l’autore interverrà il prof. Piergiovanni Genovesi (con il patrocinio di Libri di storia e di De Cive)
Topics of the presentations:
Language and literature, intercultural communication, methodology of teaching literature of a studied language, etc.
Session 5.1
In Russian
Aula III
14.00 – 15.40
Curators: Maria Lebedeva (Russia), Ksenia Kuznetsova (Italy)
https://unitus.zoom.us/j/95885962749?pwd=ZFA1QU5WQVowZERTNGxvSy9mQlJ2UT09
ID riunione: 958 8596 2749
Passcode: 063252
Session 5.2
In Russian
Aula I
14.00 – 15.40
Curator: Victoria Maximova (Italy)
https://us02web.zoom.us/j/89713934857?pwd=dlp4dk5SUVpuZ2lPZVVwOUZoVm16Zz09
ID riunione: 897 1393 4857
Passcode: b$9x7J
Session 5.3 - Aula III
16.00 – 18.00
In Russian
Curator: Maria Lebedeva (Russia)
https://unitus.zoom.us/j/95885962749?pwd=ZFA1QU5WQVowZERTNGxvSy9mQlJ2UT09
ID riunione: 958 8596 2749
Passcode: 063252
Сессия 5.4 - Aula I
16.00 – 17.40
In Russian
Curator: Lappo Tatiana
Link:
urly.it/3s-7y
(microsoft teams)
In Russian
Aula III
14.00 – 15.40
Curators: Maria Lebedeva (Russia), Ksenia Kuznetsova (Italy)
https://unitus.zoom.us/j/95885962749?pwd=ZFA1QU5WQVowZERTNGxvSy9mQlJ2UT09
ID riunione: 958 8596 2749
Passcode: 063252
Session 5.2
In Russian
Aula I
14.00 – 15.40
Curator: Victoria Maximova (Italy)
https://us02web.zoom.us/j/89713934857?pwd=dlp4dk5SUVpuZ2lPZVVwOUZoVm16Zz09
ID riunione: 897 1393 4857
Passcode: b$9x7J
Session 5.3 - Aula III
16.00 – 18.00
In Russian
Curator: Maria Lebedeva (Russia)
https://unitus.zoom.us/j/95885962749?pwd=ZFA1QU5WQVowZERTNGxvSy9mQlJ2UT09
ID riunione: 958 8596 2749
Passcode: 063252
Сессия 5.4 - Aula I
16.00 – 17.40
In Russian
Curator: Lappo Tatiana
Link:
urly.it/3s-7y
(microsoft teams)
Conference programme
March 3 , Friday
March 3 , Friday
CET time (MSK+2)
Università degli studi di Parma Via Università, 12 - I 43121 Parma
Università degli studi di Parma Via Università, 12 - I 43121 Parma
There could be slight changes in the programme
Aula Cavalieri
8.30 In Russian
14.00 In Russian
8.30 In Russian
14.00 In Russian
Session 1.3 - Aula Bandera
9.00 – 11.55
In Russian
https://us02web.zoom.us/j/84507808543?pwd=KzQzQ29ySDNjRSs2TWsrRkovWWltUT09
ID riunione: 845 0780 8543
Passcode: 984341
Session 1.4 - Aula IV
10.30 – 12.10
In Russian
Link:
http://urly.it/3s-8w
(microsoft teams)
Session 1.5 Aula Cavalieri
https://tau-ac-il.zoom.us/j/9130120831
9.00 – 11.55
In Russian
https://us02web.zoom.us/j/84507808543?pwd=KzQzQ29ySDNjRSs2TWsrRkovWWltUT09
ID riunione: 845 0780 8543
Passcode: 984341
Session 1.4 - Aula IV
10.30 – 12.10
In Russian
Link:
http://urly.it/3s-8w
(microsoft teams)
12.10 – 14.00 Lunch break
Session 1.5 Aula Cavalieri
15.30 – 17.10
In Russian
Join Zoom Meetinghttps://tau-ac-il.zoom.us/j/9130120831
Meeting ID: 913 012 0831
No password required
Session 2.3 Aula III
10.45 – 12.00
In Russian
https://unitus.zoom.us/j/94643203248?pwd=SzJsRjNkMTRJL3huRGtOUEV5VkppZz09
ID riunione: 946 4320 3248
Passcode: 915971
Session 2.4 - Aula II
10.45 – 12.00
In Russian
https://unitus.zoom.us/j/94643203248?pwd=SzJsRjNkMTRJL3huRGtOUEV5VkppZz09
ID riunione: 946 4320 3248
Passcode: 915971
12.00 – 14.00 Lunch break
Session 2.4 - Aula II
15.30 – 17.35
In Russian
Link:
urly.it/3s-7-(Microsoft teams)
Сессия 3.2 - Aula III
15.05 – 16.45
Curator: Olessia Apert (UK), Nicoletta Cabassi (Italy)
In English and in Russian, hybrid format
Link urly.it/3s-8d
Microsoft teams
15.05– 15.30 Daloiso Michele (Italy, Parma)
Teaching foreign languages to learners with special needs: looking for evidence-based principles
15.30-15.55 Ghirarduzzi Andrea (Italy, Parma)
Teaching foreign languages to students with SLD (Specific Learning Disorders): good practices for the class
15.55 - 16:45 In Russian
15.05 – 16.45
Curator: Olessia Apert (UK), Nicoletta Cabassi (Italy)
In English and in Russian, hybrid format
Link urly.it/3s-8d
Microsoft teams
15.05– 15.30 Daloiso Michele (Italy, Parma)
Teaching foreign languages to learners with special needs: looking for evidence-based principles
15.30-15.55 Ghirarduzzi Andrea (Italy, Parma)
Teaching foreign languages to students with SLD (Specific Learning Disorders): good practices for the class
15.55 - 16:45 In Russian
Session 4.3 Methodology of teaching literature
Aula I-1
9.00 – 10.40
In Russian, hybrid format
Curators: Giorgia Rimondi (Italy), Maria Candida Guidini (Italy, Parma)
LINK TEAMS: urly.it/3szty
Session 4.4 Presentations of new books - In ITALIANO
Aula I
11.00 – 12.15
Hybrid format
Curator: Giorgia Rimondi (Italy)
LINK TEAMS: urly.it/3szty
11.00 – 11.25 G. Marcucci (Siena) - online
Čechov in Italia. La Duchessa d'Andria e altre traduzioni (1905-1936)” (Quodlibet, 2022)
11.25 - 11.50 G. Giuliano (Salerno)
presenta Andrej Belyj, Sinfonia (2-a, drammatica), Università degli Studi di Torino, Serie PetuШki, 2022
11.50 – 12.15 M. Velizhev (Vercelli) - online
L'affare Chaadaev (1836): la storia, il metodo e l'interpretazione
12.15 – 14.00 Lunch break
Session 4.5 New materials and researches - In Russian - Aula I
14.00 – 15.15
Session 4.6 New materials and researches - In Russian - Aula I
15.30 – 16.45
Session 5.5 - Aula III
9.00 – 10.15
In Russian
Entra nella riunione in Zoom
https://unitus.zoom.us/j/95144922970?pwd=eDQ2dmtHUG8zOCtOOWcvSUo3cm81UT09
ID riunione: 951 4492 2970
Passcode: 390719
Session 5.6 Aula Cavalieri
10.30 – 11.45
In Russian
https://us02web.zoom.us/j/85756664598?pwd=dWd3V2pCNktXRFVXeE0yOFpoZWVsdz09
ID riunione: 857 5666 4598
Passcode: 66HZR8
Session 5.7 - Aula II
10.30 – 12.10
In Russian
https://us02web.zoom.us/j/89713934857?pwd=dlp4dk5SUVpuZ2lPZVVwOUZoVm16Zz09
ID riunione: 897 1393 4857
Passcode: b$9x7J
Сессия 5.8 - Aula IV
https://us02web.zoom.us/j/84507808543?pwd=KzQzQ29ySDNjRSs2TWsrRkovWWltUT09
ID riunione: 845 0780 8543
Passcode: 984341
Link:
http://urly.it/3s-8x
(microsoft teams)
9.00 – 10.15
In Russian
Entra nella riunione in Zoom
https://unitus.zoom.us/j/95144922970?pwd=eDQ2dmtHUG8zOCtOOWcvSUo3cm81UT09
ID riunione: 951 4492 2970
Passcode: 390719
Session 5.6 Aula Cavalieri
10.30 – 11.45
In Russian
https://us02web.zoom.us/j/85756664598?pwd=dWd3V2pCNktXRFVXeE0yOFpoZWVsdz09
ID riunione: 857 5666 4598
Passcode: 66HZR8
Session 5.7 - Aula II
10.30 – 12.10
In Russian
https://us02web.zoom.us/j/89713934857?pwd=dlp4dk5SUVpuZ2lPZVVwOUZoVm16Zz09
ID riunione: 897 1393 4857
Passcode: b$9x7J
12.10 – 14.00 Lunch break
Сессия 5.8 - Aula IV
13.00 – 15.05
In Russianhttps://us02web.zoom.us/j/84507808543?pwd=KzQzQ29ySDNjRSs2TWsrRkovWWltUT09
ID riunione: 845 0780 8543
Passcode: 984341
Session 5.9 - Aula IV
15.00 – 16.40
In RussianLink:
http://urly.it/3s-8x
(microsoft teams)
Masterclasses and workshops
There will be round-table discussions, masterclasses and workshops on the third day of the conference.
The registration is open for the sessions in this format.
On March 4, 2023 you can attend several masterclasses and workshops, choosing the most relevant for you out of the extnesive list.
During the day there will also be working a Lections Hall where you can find methodological recommendations.
Conference Key Speakers and topics :
Polinskaya Maria
«Heritage speakers of Russian: What they know and how to help them know it even better»
Efremov Valery
«Playing with language and around it: edutainment when teaching Foreign language»
Romanicheva Elena
«Methodology of studying the text building from the reader: principles, approaches, techniques»
«Heritage speakers of Russian: What they know and how to help them know it even better»
Efremov Valery
«Playing with language and around it: edutainment when teaching Foreign language»
Romanicheva Elena
«Methodology of studying the text building from the reader: principles, approaches, techniques»
Questions?
Contact us at: conference.parma@gmail.com
